001bis. Marusja Čuraj / Маруся Чурай


Remember Marusja Čuraj, the legendary folk heroine who was the subject of our first post? Her reputation in Ukrainian literature and culture would seem to be based upon the enormous popularity that she garnered in the romantic era when Marusja was featured in several literary works, including a tale in Ukrainian by H. F. Kvitka-Osnovjanenko (1834) and one in Russian by A. A. Šachovskoj (1839). Marusja was also the subject of a children's story authored by the well-known woman writer "Marko Vovčok" (a pseudonym for Marija Aleksandrovna Markovič, née Vilinskaja, 1833-1907). Her tale, entitled "Marusja" (1871) was widely translated. This is the cover of the French edition (1878) – from which Vovčok's own name was omitted!

O, students, so many projects come to mind! Why not research the context of this story's writing and publication, for example? Was it really written in Paris in the 1860s – and in Ukrainian – as alleged on the Ukrainian Wikipedia page dedicated to it? Certainly, Marko Vovčok, the "Russian George Sand", wrote in both Russian and Ukrainian, and often on Ukrainian themes, but why did she publish this tale only in 1872 – in Petersburg and in Russian translation?

Another topic for study might be the specific image of Marusja that emerges from this tale. In what ways is she depicted as a symbol for Ukrainian national pride? And why was she an interesting figure for Marko Vovčok? Does the character of Marusja in this text build on or differ from those found in other stories about her? Is it Vovčok who argues that Marusja was the first women writer in Russian tradition and/or does she emphasize Marusja's political significance?
Yet another project might be to translate the text, which is available online in what is presumably Vovčok's own translation into Russian (or was it? Apparently some of her earlier Ukrainian tales were translated by her friend Ivan Turgenev...)[1]. An old translation of "Marusja" into English (Maroussia: A Maid of Ukraine) is even available online, but perhaps it's time for a new one: this translation by Cornelia Cyr  appeared in 1890 and was based on the French translation, Maroussia, rather than Vovčok's original Ukrainian or even Russian. Come to think of it, which of these two Slavic versions was the source for the French translation? And how do these translations differ? Students, how about a comparative translation project? Or send us your translation of Marusja, we'd be delighted to publish it here.


I would like to thank my student, Valerija Plishchenko, whose undergraduate thesis on Marko Vovčok brought her version of the Marusja myth to my attention.


NOTES:

[1] Jane Costlow, "Marko Vovčok", in Dictionary of Russian Women Writers, ed. Marina Ledkovsky, Charlotte Rosenthal, Mary Zirin (Westport, Conn.: Greenwood Press, 1994), 730-33.


ILLUSTRATIONS:

1. The cover of the French translation of Marko Vovčok's Marusja (1878).

2. The frontispiece of Marko Vovčok's Marusja (St. Petersburg, 1872).




Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

005*. Anna Ivanovna Vel'jaševa-Volynceva / Анна Ивановна Вельяшева-Волынцева

Image
Anna Ivanovna V el' jaševa-Volynceva , next on our list, was born in 1755. She thus belongs to an era subsequent to that of Mavra Šepeleva , so we'll flag her with an asterisk (*) as we take this opportunity to indulge in a little chronological change of pace . Anna Ivanovna ' s literary activity overlapped with that of her sister Pelegeja Ivanovna , who will be the subject of our next post . Golicyn furnishes two distinct entries for Anna (46-47) and for Pelegeja (47), without explicit ly indicat ing that they were related, although the sisters’ unusual last name and matching patronymics suggest a familia l connection that is borne out in other sources. As was the case with most of the women writers who managed to publish their work in eighteenth-century Russia , the Vel ' jašev a -Volyncev a sisters belonged to a literary family . Their father, notes Golicyn, was a " general major of the artillery and writer " by the name of Ivan A...
Read more

004n. Mavra Egorovna Šepeleva (Šuvalova) / Мавра Егоровна Шепелевa (Шувалова)

Image
W hile we're on the subject of Anna Ioannovna , w e might as well pause for a moment to take note of Mavra Egor o vna Š epeleva (1 708 -17 59 ), who would seem to be the next woman writer in order of birth date, although she has largely fallen between the cracks of literary history. Š epeleva is not mentioned in Golicyn , for example ( which I ' ve indicated by adding an "n" for "new" to her number ) , but she does appear a s the chronological successor to Natal'ja Alekseevna in Lurana O'Malley's review of eighteenth-century women 's dramaturgy (1 7 ) . Š epeleva left a more evident trace in socio - political h istory: her prominent career in elite circles began in 1719 with her appointment to the retinue of Anna Petrovna, a distant relation of Anna Ioannovna and daughter of Peter the Great . Most important , however, was Š epeleva ' s intimate friendship with Anna Petrovna ' s sister, Elizaveta Petrovna , who became Russi...
Read more

006*. Pelageja Ivanovna Vel'jaševa-Volynceva / Пелагея Ивановна Вельяшева-Волынцева

Image
Pelegeja Ivanovna Vel'jaseva-Volynceva (1 773-1810)   was  18 years  younger than her accomplished sister  Anna   and thus ,  though sh e, too,   managed to publish her first translation at age 9 , it appeared only in  the 1780s.   While  we  have no information about their mother – or perhaps they had two different mothers? –  these two  sisters  and their  younger brother  Dmitrij   certainly   enjoyed a domestic climate that was conducive to literary activity. As  Golicyn  notes,  Pelageja   published two  translations ,   both  of them  theatrica l and featuring her name squarely on the cover.  Both were  issued   by Nikolaj Novikov   at the  University of Moscow  P ress , the first was even printed at his expense ( Svodnyj katalog  1:130). Novikov   supported a number of  women writers and translators ...
Read more