009*. N. P. Averina / Н. П. Аверина


N. P. Averina is out of chronological order as well, and while I am anxious to return to the 18th century, I also want to tidy up the list and put her in her rightful place.



I have been unable to find Averina's first name; her patronymic was "Pavlovna." Golicyn (8) credits her with two publications: reminiscences regarding her father, Pavel Ivanovič Averin (1775-1849), a prominent political figure, and a published letter commenting on a biography of statesman Мichail Michajlovič Speranskij. More on him coming soon.



Averina's memoirs of her father appeared shortly after his death in the first (1852) volume of "Soirée" (Раут), a three-volume "Historical and Literary Collection" published by Nikolaj Vasil'evič Suškov for the "Use of the Educational Institute for Noble Girls of the Office of the Tutelage of the Poor". This is an important, if largely impersonal biographical source on Averin, dedicated to his professional activities and career. Speranskij, one of her father's most illustrious acquaintances, figures prominently in the text and its appendices, thus these memoirs are related to Averina's later book review of the Speranskij biography (written by baron Мodest Andreevič Korf), which appeared in a Moscow newspaper (Moskovskie vedomosti, no. 275) in 1861.



Of Averina's family history, we know that her father was born in Riga, the son of a Moscow merchant who had moved there, and that from this socially modest background, he had a stellar and geographically complex career: Averin served in Kursk, Kiev, Petersburg, Krakow, and Italy, and as governor of Volhynia and of Bessarabia. In 1820, it seems that Averin married a certain Amalija Ejnik in Derpt (Tartu); it is likely that she was the mother of N. P. Averina. How often Averina herself relocated or where she was born, lived, and died is unknown.


There might not be much here for translating, but Averina's writings are not without interest for the study of biography in this era or for details on Averin and/or Speranskij. A striking feature of her memoir, in my view, is the context of its publication. Not only was it selected and perhaps solicited with a view towards educating women, but it links her to editor N. V. Suškov and thus to the extended network of women writers linked to the Suškov clan. Suškov was himself a writer; he was also the son of Marija Vasil'evna Suškova (1752-1803), née Chrapovickaja, an important poet and translator from the previous generation, whom we will discuss in a later post. In the 1800s, the Suškov family came to include memoirist Ekaterina Suškova (1812-1868) and writer Evdokija Rostopčina (née Suškova, 1811-1858). Meanwhile, Suškov was married to Dar'ja Ivanovna Tjutčeva, sister of the renowned poet Fedor Tjutčev. The couple hosted an important literary salon in Moscow that was visited by many well-known writers of their day, including both Turgenev and Tolstoj. It is easy to imagine that Averina would have thrilled to publish her own writing in a project associated with this family.

That said, even such illustrious connections were not sufficient to preserve Averina's first name, much less an identifiable portrait or photograph of her. Her writing was dedicated to Important Men and she herself is a ghostlike presence behind these texts. The illustrations on this page depict some of the men that she knew, patchwork squares from a woman writer's quilt of invisibility.


FURTHER READING:

Averina, N. P. "Vospominanie o Pavle Ivanoviče Averine." In Raut (1852).Istoričeskij i literaturnyj sbornik. Ed. N. V. Suškov. Moscow: Tip. Vedomost. Moskov. Gorod. Policii, 1852. Pp. 8-45.

Kuzina, L. N. Commentary on F. I. Tjutčev's letters to D.I. and N. V. Suškov, 1836-1858. In S. A. Makašin, K. V. Pigarev, T. G. Dinesman (eds.), Fedor Ivanovič Tjutčev. Literaturnoe nasledstvo, vol. 97. Moscow: Nauka (AN SSSR, Institut mirovoj literatury im. A. M. Gor'kogo), 1988. Kn. 1, pp. 487-93.

P. P., "Pavel Ivanovič Averin." In Russkij biografičeskij slovar',vol. 1, SPb. Tip. I. N. Skorochodova, 1896. Pp. 34-36.

"Suškov, Nikolaj Vasil'evič". In Russkij biografičeskij slovar',vol. 20, SPb. Tip. Tovariščestva "Obščestvennaja Pol'za", 1912. Pp. 215-17.



ILLUSTRATIONS:

Portrait of P. I. Averin by an unknown artist (Courtesy of Russian Wikipedia).

Photo of N. V. Suškov from 1854-1856 (Courtesy of Russian Wikipedia).


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

005*. Anna Ivanovna Vel'jaševa-Volynceva / Анна Ивановна Вельяшева-Волынцева

Image
Anna Ivanovna V el' jaševa-Volynceva , next on our list, was born in 1755. She thus belongs to an era subsequent to that of Mavra Šepeleva , so we'll flag her with an asterisk (*) as we take this opportunity to indulge in a little chronological change of pace . Anna Ivanovna ' s literary activity overlapped with that of her sister Pelegeja Ivanovna , who will be the subject of our next post . Golicyn furnishes two distinct entries for Anna (46-47) and for Pelegeja (47), without explicit ly indicat ing that they were related, although the sisters’ unusual last name and matching patronymics suggest a familia l connection that is borne out in other sources. As was the case with most of the women writers who managed to publish their work in eighteenth-century Russia , the Vel ' jašev a -Volyncev a sisters belonged to a literary family . Their father, notes Golicyn, was a " general major of the artillery and writer " by the name of Ivan A
Read more

004n. Mavra Egorovna Šepeleva (Šuvalova) / Мавра Егоровна Шепелевa (Шувалова)

Image
W hile we're on the subject of Anna Ioannovna , w e might as well pause for a moment to take note of Mavra Egor o vna Š epeleva (1 708 -17 59 ), who would seem to be the next woman writer in order of birth date, although she has largely fallen between the cracks of literary history. Š epeleva is not mentioned in Golicyn , for example ( which I ' ve indicated by adding an "n" for "new" to her number ) , but she does appear a s the chronological successor to Natal'ja Alekseevna in Lurana O'Malley's review of eighteenth-century women 's dramaturgy (1 7 ) . Š epeleva left a more evident trace in socio - political h istory: her prominent career in elite circles began in 1719 with her appointment to the retinue of Anna Petrovna, a distant relation of Anna Ioannovna and daughter of Peter the Great . Most important , however, was Š epeleva ' s intimate friendship with Anna Petrovna ' s sister, Elizaveta Petrovna , who became Russi
Read more

006*. Pelageja Ivanovna Vel'jaševa-Volynceva / Пелагея Ивановна Вельяшева-Волынцева

Image
Pelegeja Ivanovna Vel'jaseva-Volynceva (1 773-1810)   was  18 years  younger than her accomplished sister  Anna   and thus ,  though sh e, too,   managed to publish her first translation at age 9 , it appeared only in  the 1780s.   While  we  have no information about their mother – or perhaps they had two different mothers? –  these two  sisters  and their  younger brother  Dmitrij   certainly   enjoyed a domestic climate that was conducive to literary activity. As  Golicyn  notes,  Pelageja   published two  translations ,   both  of them  theatrica l and featuring her name squarely on the cover.  Both were  issued   by Nikolaj Novikov   at the  University of Moscow  P ress , the first was even printed at his expense ( Svodnyj katalog  1:130). Novikov   supported a number of  women writers and translators   during his years  at the press,  bringing   to Russian  readers  ten translations by  five  different  female translators   (Rosslyn  143 ) ; at least nine of the m  from
Read more